close
    search Buscar

    Comment traduire les messages WhatsApp

    Qui suis-je
    MartĂ­ Micolau
    @martĂ­micolau

    Commentaires sur l'article:

    avertissement de contenu


    Si jusqu'à il y a quelques années, l'utilisation de traducteurs automatiques était l'apanage de la science-fiction la plus visionnaire, l'introduction d'outils de plus en plus raffinés et intuitifs a permis d'aborder beaucoup plus facilement les langues étrangères dans les domaines les plus disparates. Voilà pour que traduire des messages WhatsApp, Messenger ou Skype est devenu un vrai jeu d'enfant.


    Dans le guide qui suit, nous verrons notamment comment il est possible traduire les messages WhatsApp en quelques coups simples grâce à Google Translate ou en utilisant l'application payante je traduis.


    Index des sujets

    • Traduire les messages WhatsApp sur Android
    • Traduire les messages WhatsApp sur iOS
    • iTranslate pour Android et iOS
    • conclusion

    Traduire les messages WhatsApp sur Android

    Posséder un smartphone est sans aucun doute synonyme d'immédiateté et de rapidité d'accès aux données et à la communication. Pour cette raison, il est possible que vous vous soyez retrouvé à discuter avec des étrangers d'autres nationalités au nom d'une passion commune ou que vous ayez peut-être reçu des messages contenant des informations sur une chambre d'hôtel réservée ou d'autres services.

    Si jusqu'à il y a quelques années les barrières linguistiques menaçaient de dissuader les plus maladroits, aujourd'hui les outils et applications simplifient la vie de beaucoup. L'application principale et utile pour la traduction automatique de mots ou de textes entiers en plusieurs langues (103 au total) est certainement Google Translate.


    Voyons comment l'exploiter pour traduire les messages WhatsApp sur les appareils Android.

    Installer et configurer Google Translator sur Android

    Bien que l'application en question soit pré-installée sur la plupart des appareils de dernière génération, si vous ne l'avez pas vous devrez :

    • TĂ©lĂ©chargez Google Translate et procĂ©dez Ă  l'installation ;
    • Configurer la fonction "Touchez pour traduire« Suite Ă  cette sĂ©quence :

    Ouvrez Google Translate> Appuyez sur l'icône Menu en haut à gauche (trois lignes horizontales)> Appuyez sur Paramètres> Appuyez pour traduire> Mettez la coche bleue sur l'élément Activer.


    Traduisez les messages WhatsApp sur Android avec Google Translate

    Une fois la configuration de Google Translate terminée, pour traduire les messages WhatsApp il faudra :

    • AccĂ©dez Ă  WhatsApp, sĂ©lectionnez un chat et appuyez longuement (pour le sĂ©lectionner) sur le message que vous souhaitez traduire. La sĂ©lection rĂ©ussie du message sera matĂ©rialisĂ©e par l'apparition sur celui-ci d'un surlignage bleu ;
    • Touchez l'icĂ´ne Menu (trois points verticaux en haut Ă  droite) et appuyez sur Copier ;
    • L'icĂ´ne flottante Google Translate apparaĂ®tra alors ; en appuyant sur ce dernier vous aurez accès Ă  la traduction du message sĂ©lectionnĂ©.

    Evidemment dans la fenêtre Google Translate il sera possible de changer la langue du texte à traduire et de la traduction. Non seulement cela, dans la même fenêtre, il sera également possible d'écrire votre réponse, de la traduire dans la langue d'intérêt, puis de la sélectionner (en appuyant longuement) et de la copier dans la conversation WhatsApp.

    Comment traduire les messages WhatsApp sur iOS

    De mĂŞme, il est possible d'exploiter une partie du potentiel de Google Translate Ă©galement sur les appareils de la maison Cupertino. Il faudra :


    • TĂ©lĂ©chargez Google Translate pour iOS sur iTunes ;
    • Retourner Ă  Accueil et ouvrez un chat WhatsApp Ă  partir duquel vous devrez copier le message Ă  traduire ;
    • Appuyez ensuite sur le bouton 3D Touch de votre iPhone et revenez Ă  l'Ă©cran Accueil;
    • Ouvrez Google Traduction ;
    • Collez le message dans la langue Ă©trangère et attendez la traduction.

    iTranslate pour Android et iOS

    Comme vous pouvez facilement le comprendre d'après le tutoriel qui vient de se terminer, si l'utilisation de Google Translate pour la traduction instantanée des messages WhatsApp est extrêmement simple sur Android, elle est légèrement plus lourde sur les appareils iOS. Pour cette raison, il peut être intéressant d'investir quelques euros (4,99 € par mois après la période d'essai de 7 jours) sur l'application je traduis (Android, iOS).


    Configurer iTranslate sur iOS

    iTranslate agit comme un clavier alternatif. Voyons comment cela fonctionne sur iOS :

    • Installez et lancez l'application sur l'iPhone ;
    • AccĂ©dez au menu "Autre"> appuyez sur le clavier iTranslate> Ajouter un clavier iTranslate ;

    À ce stade, vous aurez accès à un tutoriel pour ajouter un clavier spécial dédié à la traduction instantanée des messages texte. En particulier, pour l'utiliser il faudra suivre cette séquence :


    Paramètres système> Général> Clavier> Claviers> Ajouter un nouveau clavier> Claviers tiers> iTranslate

    C'est ici qu'iTranslate apparaĂ®tra dans la liste des claviers disponibles ; pour l'utiliser, il sera nĂ©cessaire de rĂ©gler l'Ă©lĂ©ment « Autoriser un accès complet Â» sur ON. Enfin, appuyez sur « Autoriser Â».

    Traduisez les messages WhatsApp sur iOS avec iTranslate

    pour traduire les messages WhatsApp avec iTranslate sur iPhone il faudra :

    • Ouvrez WhatsApp, accĂ©dez Ă  un chat et appuyez sur l'icĂ´ne de la carte du monde ;
    • SĂ©lectionnez le clavier iTranslate ;
    • SĂ©lectionnez, d'un appui long, le message Ă  traduire et copiez-le ;
    • Collez le message sur l'Ă©diteur d'Ă©criture (Ă  l'aide de la commande "Coller");
    • Choisissez l'option "Traduire en français" (ou toute autre langue de votre choix).

    conclusion

    Voici notre guide sur la façon de traduire gratuitement les messages WhatsApp à l'aide de Google Translate ou avec l'application payante iTranslate. Pour plus d'informations sur le fonctionnement hors ligne de Google Translate et ses caractéristiques générales ou les principales fonctionnalités de WhatsApp, nous vous recommandons de lire :




    Audio Video Comment traduire les messages WhatsApp
    ajouter un commentaire depuis Comment traduire les messages WhatsApp
    Commentaire envoyé avec succès ! Nous l'examinerons dans les prochaines heures.